Ratgeber · 6 Min. Lesezeit
Englische Wettbegriffe auf Deutsch: von Arb bis Yield
Wer über Surebets liest, landet schnell in englischen Foren, Videos und Tools. Dort heißt es „got gubbed after three arbs“ oder „the palp got voided“, und als Anfänger versteht man kein Wort. Diese Übersetzungstabelle bringt über 60 englische Begriffe ins Deutsche, mit einer kurzen Erklärung und einem Link zum passenden Ratgeber oder zum Wett-Glossar. Sortiert ist sie nach Themen, damit zusammenpassende Begriffe beieinanderstehen.
Aktualisiert am 22. Oktober 2026
Inhalt
Quoten und Marge
Die Grundlage für alles andere: wie Preise geschrieben werden und wie viel der Buchmacher daran verdient.
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| odds | Quote | Der Preis einer Wette; Dezimalquote 2,50 heißt € 2,50 Rückfluss je € 1 Einsatz. |
| decimal odds | Dezimalquote | Das in Österreich übliche Format, Einsatz inklusive. |
| fractional odds | Bruchquote | Britisches Format: 3/2 entspricht der Dezimalquote 2,50. |
| American odds, moneyline odds | amerikanische Quote | US-Format: +150 entspricht 2,50, −200 entspricht 1,50. |
| implied probability | implizite Wahrscheinlichkeit | 1 ÷ Quote: Quote 2,50 steht für 40 %. |
| vig, vigorish, juice | Marge | Der Aufschlag des Buchmachers in der Quote. |
| overround, book | Overround, Buchsumme | Summe der impliziten Wahrscheinlichkeiten eines Marktes, meist über 100 %. |
| margin, payout % | Marge, Quotenschlüssel | Welcher Anteil der Einsätze im Schnitt beim Buchmacher bleibt bzw. ausgezahlt wird. |
| hold | Hold | Tatsächlich einbehaltener Anteil am Umsatz. |
| fair odds, no-vig odds | faire Quote | Quote ohne Marge. |
| devig | Marge herausrechnen | Aus Buchmacherquoten faire Wahrscheinlichkeiten berechnen. |
| line shopping | Quotenvergleich | Für jede Wette die beste Quote suchen. |
Surebets, Middles und Wettbörse
Die Begriffe, die in Surebet-Tools und Foren am häufigsten vorkommen. Viele stammen aus dem britischen Markt, wo Wettbörsen verbreitet sind.
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| arb, arbitrage, sure bet | Surebet, Arbitragewette | Wetten auf alle Ausgänge bei verschiedenen Buchmachern, deren Wahrscheinlichkeiten zusammen unter 100 % liegen. |
| arb %, profit % | Arbitrage-Prozent | Wie viel eine Surebet vor Kosten bringt, bezogen auf den Gesamteinsatz. |
| leg | Teilwette | Eine der zwei oder drei Wetten einer Surebet. |
| stake | Einsatz | Der gesetzte Betrag. |
| back bet | Back-Wette | Normale Wette darauf, dass etwas eintritt. |
| lay bet | Lay-Wette | Wette dagegen, an einer Wettbörse. |
| liability | Haftung | Was du bei einer Lay-Wette verlierst, wenn der Ausgang eintritt. |
| exchange | Wettbörse | Plattform, auf der Wettende gegeneinander wetten. |
| commission | Kommission | Gebühr der Wettbörse auf Nettogewinne. |
| middle | Middle | Zwei Wetten mit Lücke dazwischen, bei der beide gewinnen können. |
| dutching | Dutching | Einsatz so auf mehrere Ausgänge verteilen, dass jeder gleich viel bringt. |
| hedge | absichern | Eine offene Wette mit einer Gegenwette ausgleichen. |
| prematch, in-play | vor dem Spiel, live | Wetten vor Anpfiff bzw. während des Spiels. |
| steam, steam move | Steam | Schnelle Quotenbewegung, weil viel Geld auf eine Seite geht. |
| dropping odds | fallende Quoten | Quoten, die vor dem Spiel deutlich sinken. |
Wichtig für Österreich: Viele englische Anleitungen setzen eine Wettbörse voraus. Die Betfair-Börse ist für Kundschaft in Österreich laut Betfair nicht verfügbar, und Matchbook schränkt Österreich ein. Wie es ohne Börse geht, erklärt der Ratgeber Wettbörse in Österreich.
Konto, Limits und Auszahlung
Diese Wörter liest du, wenn es um das Verhältnis zum Buchmacher geht. „Limited“ und „gubbed“ sind dabei die häufigsten Klagen in Foren.
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| limited, stake restricted | limitiert | Der Buchmacher senkt deinen Höchsteinsatz. |
| stake factoring | Stake Factoring | Ein individueller Faktor, mit dem der Buchmacher deine Höchsteinsätze kürzt. |
| gubbed | Gubbing | Von Boni und Aktionen ausgeschlossen. |
| mug bet | Mug Bet | Wette ohne rechnerischen Vorteil, um wie ein Freizeitwetter zu wirken. |
| palp, palpable error | Palp, Fehlquote | Offensichtlich falsche Quote, die der Buchmacher stornieren darf. |
| void | storniert | Die Wette wird aufgehoben, der Einsatz kommt zurück. |
| push | Push | Einsatzrückgabe, weil das Ergebnis genau auf der Linie liegt. |
| settlement, resettle | Abrechnung | Wie eine Wette gewertet wird, auch nachträgliche Korrektur. |
| max payout | Maximalgewinn | Höchstbetrag, den ein Buchmacher pro Wette oder Tag auszahlt. |
| KYC, verification | Verifizierung | Ausweis- und Adressprüfung des Kontos. |
| source of funds | Mittelherkunft | Nachweis, woher das eingezahlte Geld stammt. |
| withdrawal, cash-out (payment) | Auszahlung | Geld vom Wettkonto aufs Bankkonto. |
| deposit limit | Einzahlungslimit | Selbst gesetzte oder gesetzliche Einzahlungsgrenze, nicht dasselbe wie eine Limitierung. |
| bookie, sportsbook | Buchmacher, Wettanbieter | Das Unternehmen, das die Wette anbietet. |
Boni und Freebets
Begriffe aus dem Matched Betting. Die Abkürzungen SNR (stake not returned) und SR (stake returned) entscheiden, wie viel eine Freebet wert ist.
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| matched betting | Matched Betting | Boni und Freebets mit Gegenwetten in Guthaben umwandeln. |
| free bet SNR | Freebet, Einsatz nicht zurück | Gratiswette, bei der nur der Gewinn ausgezahlt wird. |
| free bet SR | Freebet, Einsatz zurück | Gratiswette, bei der auch der Einsatz mit ausgezahlt wird. |
| qualifying bet | Qualifikationswette | Echtgeld-Wette, die eine Freebet freischaltet. |
| rollover, wagering requirement | Umsatzbedingung | Wie oft ein Bonus umgesetzt werden muss, bevor er auszahlbar ist. |
| risk-free bet | Geld-zurück-Aktion | Werbebegriff: Verlust wird meist als Freebet erstattet, nicht bar. |
| odds boost, price boost | Quotenboost | Vom Buchmacher erhöhte Quote als Aktion. |
| bonus abuse | Bonusmissbrauch | Vorwurf des Buchmachers, Boni regelwidrig genutzt zu haben. |
Wettarten und Märkte
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| moneyline, 1X2, match odds | Siegwette, Dreiweg | Wette auf Sieg, Remis oder Niederlage. |
| accumulator, acca, parlay | Kombiwette | Mehrere Wetten auf einem Schein, alle müssen aufgehen. |
| system bet, Yankee, Lucky 15 | Systemwette | Mehrere Kombis aus denselben Tipps. |
| handicap, spread | Handicap | Ein Team startet mit Vorsprung oder Rückstand. |
| Asian handicap | asiatisches Handicap | Handicap ohne Remis, auch mit Viertel-Linien. |
| over/under, totals | Über/Unter | Wette auf mehr oder weniger Tore oder Punkte als die Linie. |
| draw no bet | Draw No Bet | Bei Remis kommt der Einsatz zurück. |
| double chance | Doppelte Chance | Zwei von drei Ausgängen in einer Wette. |
| retirement (tennis) | Aufgabe | Ein Spieler gibt auf; die Wettregeln entscheiden über die Wertung. |
| each way | Sieg-Platz-Wette | Britische Pferde- und Golfwette aus zwei Teilen, in Österreich selten. |
Strategie, Messung und Geldverwaltung
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| value bet, +EV bet | Value Bet | Quote höher als die faire Quote. |
| EV, expected value | Erwartungswert | Durchschnittliches Ergebnis einer Wette über viele Wiederholungen. |
| CLV, closing line value | Closing Line Value | Vergleich deiner Quote mit der Schlussquote. |
| sharp, soft bookmaker | scharfer, weicher Buchmacher | Buchmacher mit sehr genauen bzw. langsameren Quoten. |
| bankroll | Bankroll | Das Geld, das du nur fürs Wetten einplanst. |
| Kelly | Kelly-Kriterium | Formel für die Einsatzhöhe bei Value Bets. |
| variance | Varianz | Zufallsschwankung der Ergebnisse. |
| ROI, yield | ROI, Yield | Gewinn im Verhältnis zum Einsatz. |
| tipster | Tippgeber | Person oder Dienst, der Wett-Tipps verkauft. |
| martingale | Martingale | Einsatz nach jedem Verlust verdoppeln; ändert den Erwartungswert nicht. |
Typische Forensätze, übersetzt
- „Got gubbed after three arbs.“ Nach drei Surebets bekomme ich keine Boni mehr.
- „The palp got voided, so my other leg is now a straight bet.“ Die Fehlquote wurde storniert, meine zweite Teilwette steht jetzt ganz normal offen.
- „Stake factored to 0.1 on football.“ Mein Höchsteinsatz im Fußball wurde auf ein Zehntel gekürzt.
- „Place a few mug bets to look recreational.“ Ein paar Wetten ohne Vorteil platzieren, um wie ein Freizeitwetter zu wirken. Das kostet im Schnitt Marge und verhindert Limits nicht verlässlich.
- „Lay it on the exchange, liability is £60.“ An der Börse dagegen wetten; verloren sind £ 60, wenn der Ausgang eintritt.
- „2.3 % arb, but the book takes the tax off the stake.“ Surebet mit 2,3 %, aber der Buchmacher zieht die Gebühr vom Einsatz ab. In Österreich sind das 5 % Wettgebühr, wenn sie weitergegeben wird; aus +2,3 % wird dann ein Verlust.
Wenn ein Begriff hier fehlt, schau ins Glossar oder in die Ratgeber zu Limits und Lay-Wetten.
Häufige Fragen
Was heißt Arb bei Sportwetten?
Arb ist die Kurzform von Arbitrage, auf Deutsch Surebet. Gemeint sind Wetten auf alle Ausgänge bei verschiedenen Buchmachern, deren implizite Wahrscheinlichkeiten zusammen unter 100 Prozent liegen.
Was bedeutet Stake?
Stake ist der Einsatz, also der Betrag, den du auf eine Wette setzt. Stake Factoring bezeichnet dagegen, dass ein Buchmacher deine Höchsteinsätze mit einem persönlichen Faktor kürzt.
Was ist der Unterschied zwischen Back und Lay?
Eine Back-Wette ist eine normale Wette darauf, dass etwas eintritt. Eine Lay-Wette ist eine Wette dagegen, die du an einer Wettbörse abschließt; dabei haftest du mit der Liability, falls der Ausgang eintritt.
Was heißt gubbed?
Gubbed heißt, dass ein Buchmacher dich von Boni und Aktionen ausschließt. Oft passiert das nach Matched Betting oder Surebets, manchmal zusammen mit einer Limitierung der Einsätze.
Quellen
- Betfair: Hilfe-Seite zu Länderbeschränkungen der Börse (Österreich und Deutschland), abgerufen im Oktober 2026.
- Unternehmensserviceportal (USP): Wettgebührenabrechnung
- Štrumbelj, E. (2014): On determining probability forecasts from betting odds. International Journal of Forecasting 30(4)
- ArbVantage: Wett-Glossar, Stand Oktober 2026
Stand: Oktober 2026.
Wetten ist mit Risiken verbunden, auch bei Surebets: Quoten ändern sich, Wetten werden storniert, Konten werden limitiert. Setz nur Geld ein, auf das du verzichten kannst. Auf unserer Seite zum Spielerschutz findest du kostenlose Hilfe in Österreich und Deutschland.
Keine Wett-, Rechts- oder Steuerberatung. Ab 18. Stand Oktober 2026.