Návod · 8 min čítania
Anglické stávkové pojmy po slovensky: od arb po yield
Arb, stake, lay, vig, palp, gubbed: kto začína so surebetmi, narazí na anglický slang skôr, než podá prvú stávku. Tento prekladový slovník vám ho preloží do slovenčiny, vysvetlí jednou vetou a odkáže na podrobný návod. Kde sa britská prax na Slovensku nedá použiť, napríklad pri stávkových burzách, to otvorene uvádzame.
Aktualizované 22. októbra 2026
Obsah
Najviac materiálov o surebetoch a matched bettingu je po anglicky: fóra, videá, nástroje aj podmienky zahraničných kancelárií. Kto číta „got gubbed after a few arbs“ prvýkrát, nevie, či ide o vtip alebo o problém. Tu nájdete 80 anglických výrazov rozdelených do šiestich skupín. Pri každom je slovenský ekvivalent s odkazom na heslo v slovníku pojmov alebo na podrobný návod a krátke vysvetlenie.
Kurzy a marža
Základ všetkého ostatného: ako sa ceny zapisujú a koľko na nich kancelária zarába.
| Anglicky | Po slovensky | Význam |
|---|---|---|
| odds | kurz | Cena stávky; decimálny kurz 2,50 znamená výplatu 2,50 € za každé vsadené 1 €. |
| decimal odds | decimálny kurz | Formát bežný na Slovensku, vklad je už v kurze započítaný. |
| fractional odds | zlomkový kurz | Britský formát: 3/2 zodpovedá decimálnemu kurzu 2,50. |
| American odds, moneyline odds | americký kurz | Formát z USA: +150 zodpovedá 2,50, −200 zodpovedá 1,50. |
| implied probability | implikovaná pravdepodobnosť | 1 ÷ kurz: kurz 2,50 zodpovedá 40 %. |
| vig, vigorish, juice | marža | Prirážka kancelárie, ktorá je schovaná v kurze. |
| overround, book | overround, súčet trhu | Súčet implikovaných pravdepodobností jedného trhu, zvyčajne nad 100 %. |
| margin, payout % | marža, výplatnosť | Aký podiel vkladov si kancelária v priemere ponechá, resp. vyplatí. |
| hold | hold | Skutočne ponechaný podiel z obratu. |
| fair odds, no-vig odds | férový kurz | Kurz bez marže kancelárie. |
| devig | odstránenie marže | Výpočet férových pravdepodobností z kurzov kancelárie. |
| line shopping | porovnávanie kurzov | Hľadanie najlepšieho kurzu pre každú stávku. |
Fórum píše „Over 2.5 at 6/4“. Zlomkový kurz 6/4 prepočítate ako 6 ÷ 4 + 1 = 2,50. Implikovaná pravdepodobnosť je 1 ÷ 2,50 = 40 %. Americký zápis toho istého kurzu je +150, pretože pri vklade 100 by ste vyhrali čistých 150.
Surebety, middle a burza
Výrazy, ktoré v nástrojoch na surebety a vo fórach uvidíte najčastejšie. Mnohé pochádzajú z Británie, kde sú stávkové burzy bežné.
| Anglicky | Po slovensky | Význam |
|---|---|---|
| arb, arbitrage, sure bet | surebet, arbitrážna stávka | Stávky na všetky výsledky v rôznych kanceláriách, ktorých pravdepodobnosti dávajú spolu menej ako 100 %. |
| arb %, profit % | arbitrážne percento | Koľko surebet prinesie pred nákladmi v pomere k celkovému vkladu. |
| leg | čiastková stávka | Jedna z dvoch alebo troch stávok surebetu. |
| stake | vklad | Suma, ktorú na stávku vsadíte. |
| back bet | back stávka | Bežná stávka na to, že niečo nastane. |
| lay bet | lay stávka | Stávka proti výsledku, uzatvára sa na stávkovej burze. |
| liability | záväzok (liability) | Čo pri lay stávke stratíte, ak výsledok nastane. |
| exchange | stávková burza | Platforma, na ktorej hráči stávkujú proti sebe. |
| commission | komisia | Poplatok burzy z čistej výhry. |
| middle | middle stávka | Dve stávky s medzerou medzi nimi, v ktorej môžu vyhrať obe. |
| dutching | dutching | Rozdelenie vkladu na viac výsledkov tak, aby každý vyplatil rovnako. |
| hedge | zaistenie (hedging) | Vyrovnanie otvorenej stávky protistávkou. |
| prematch, in-play | pred zápasom, live | Stávky pred začiatkom zápasu alebo počas neho. |
| steam, steam move | steam | Rýchly pohyb kurzu, keď na jednu stranu ide veľa peňazí. |
| dropping odds | padajúce kurzy | Kurzy, ktoré pred zápasom výrazne klesajú. |
Dôležité pre Slovensko: veľa anglických návodov počíta so stávkovou burzou. Burzy, o ktorých sa v nich píše, sú na zozname zakázaných ponúk ÚRHH a žiadna burza nemá slovenskú licenciu. Lay stávku preto na Slovensku nahrádza krycia stávka v druhej licencovanej kancelárii. Viac v návodoch Lay stávka a Stávková burza.
Kancelária A ponúka na hráča 1 kurz 2,08, kancelária B na hráča 2 kurz 2,00. Súčet implikovaných pravdepodobností: 48,08 % + 50,00 % = 98,08 %. Pri celkovom vklade 200 € vsadíte 98,04 € v A a 101,96 € v B. Oba výsledky vyplatia približne 203,92 €, teda asi o 3,92 € viac (zhruba 2 %). Platí to len vtedy, ak sú obe stávky prijaté za uvedený kurz a nikto ich nestornuje.
Účet, limity a výbery
Tieto slová čítate, keď ide o vzťah s kanceláriou. „Limited“ a „gubbed“ sú vo fórach najčastejšie sťažnosti.
| Anglicky | Po slovensky | Význam |
|---|---|---|
| limited, stake restricted | limitovaný účet | Kancelária vám zníži maximálny vklad. |
| stake factoring | stake factoring | Individuálny koeficient, ktorým kancelária krátí vaše maximálne vklady. |
| gubbed | gubbing | Vylúčenie z bonusov a akcií, často spolu s limitom. |
| mug bet | mug bet | Stávka bez matematickej výhody, aby účet pôsobil rekreačne. |
| palp, palpable error | palp, chybný kurz | Zjavne chybný kurz, ktorý smie kancelária stornovať. |
| void | stornovaná stávka | Stávka sa zruší a vklad sa vráti. |
| push | push | Vrátenie vkladu, pretože výsledok padol presne na čiaru. |
| settlement, resettle | vyhodnotenie tiketu | Ako sa stávka vyhodnotí, aj dodatočná oprava. |
| max payout | maximálna výhra | Najvyššia suma, ktorú kancelária vyplatí na tiket alebo za deň. |
| KYC, verification | overenie totožnosti | Kontrola dokladu a adresy pri účte. |
| source of funds | pôvod peňazí | Doklad o tom, odkiaľ vložené peniaze pochádzajú. |
| withdrawal | výber | Prevod peňazí zo stávkového účtu na bankový účet. |
| deposit | vklad na účet | Prevod peňazí na stávkový účet (nie je to vklad na stávku). |
| deposit limit | limit vkladu | Hranica vkladov, ktorú si nastavíte sami; nie je to limitovanie účtu. |
| bookie, bookmaker, sportsbook | stávková kancelária | Firma, ktorá stávku prijíma. |
| T&Cs, house rules | obchodné podmienky | Pravidlá kancelárie, podľa ktorých sa stávky vyhodnocujú. |
Bonusy a freebety
Výrazy z matched bettingu. Skratky SNR a SR rozhodujú o tom, koľko freebet naozaj má hodnotu.
| Anglicky | Po slovensky | Význam |
|---|---|---|
| free bet | freebet | Stávka zadarmo od kancelárie. |
| SNR, stake not returned | freebet bez vrátenia vkladu | Vyplatí sa len čistá výhra: 10 € za kurz 5,00 prinesie 40 €. |
| SR, stake returned | freebet s vrátením vkladu | Vyplatí sa aj vklad: 10 € za kurz 5,00 prinesie 50 €. |
| wagering, rollover, playthrough | pretočenie bonusu | Koľkokrát treba bonus alebo vklad prestávkovať pred výberom. |
| risk-free bet | stávka „bez rizika“ | Marketingový názov; pri prehre dostanete väčšinou freebet, nie peniaze. |
| boost, enhanced odds | navýšený kurz | Kurz, ktorý kancelária na akciu zvýši. |
| matched betting | matched betting | Využitie bonusov tak, že sa stávka kryje protistávkou. |
| qualifying bet | kvalifikačná stávka | Stávka, ktorou si bonus „odomknete“; zvyčajne stojí malú stratu. |
| retention | zachovaná hodnota | Koľko percent z hodnoty freebetu premeníte na peniaze. |
| bonus abuse | zneužitie bonusu | Porušenie bonusových podmienok, napríklad viacerými účtami. |
Typy stávok a trhy
| Anglicky | Po slovensky | Význam |
|---|---|---|
| accumulator, acca, parlay | AKO tiket | Viac zápasov na jednom tikete, kurzy sa násobia. |
| system bet | systémový tiket | Kombinácie viacerých AKO tiketov naraz. |
| match result, 1X2, three-way | výsledok zápasu 1X2 | Trh s tromi výsledkami: domáci, remíza, hostia. |
| Asian handicap, AH | ázijský handicap | Handicap bez remízy, aj so štvrťovými čiarami. |
| handicap, spread | handicap | Gólový alebo bodový náskok jedného tímu na stávku. |
| over/under, totals | nad/pod | Stávka na počet gólov alebo bodov nad alebo pod čiarou. |
| draw no bet, DNB | stávka bez remízy | Pri remíze sa vklad vráti. |
| double chance | dvojitá šanca | Stávka na dva z troch výsledkov. |
| BTTS, both teams to score | oba tímy skórujú | Stávka, či dajú gól oba tímy. |
| correct score | presný výsledok | Stávka na presné skóre zápasu. |
| anytime goalscorer | strelec gólu | Stávka, že hráč skóruje kedykoľvek v zápase. |
| HT/FT | polčas/koniec | Stávka na výsledok po polčase a na konci. |
| each way, EW | each way | Dve stávky naraz: na víťaza a na umiestnenie. |
| bet builder, same game parlay | bet builder | Viac stávok z jedného zápasu na jednom tikete. |
| corners, cards | rohy, karty | Vedľajšie trhy s vlastnými pravidlami vyhodnotenia. |
| retirement rule | skreč v tenise | Ako sa stávka vyhodnotí, keď hráč zápas vzdá. |
Stratégia, meranie a bankroll
| Anglicky | Po slovensky | Význam |
|---|---|---|
| value bet | value bet | Stávka, ktorej kurz je vyšší ako férový kurz. |
| EV, expected value | očakávaná hodnota | Priemerný výsledok stávky pri mnohých opakovaniach. |
| CLV, closing line value | closing line value | O koľko bol váš kurz lepší ako posledný kurz pred zápasom. |
| sharp, soft | sharp a soft kancelária | Kancelária s presnými kurzami a vysokými limitmi oproti kancelárii, ktorá kurzy skôr preberá. |
| variance, swings | variancia | Kolísanie výsledkov okolo priemeru. |
| Kelly, Kelly criterion | Kellyho kritérium | Vzorec pre výšku vkladu podľa výhody a kurzu. |
| bankroll | bankroll | Peniaze vyhradené len na stávkovanie. |
| ROI, yield | ROI, yield | Zisk v pomere ku kapitálu, resp. k celkovému obratu. |
| turnover | obrat | Súčet všetkých vkladov za obdobie. |
| tracker, bet log | evidencia stávok | Zoznam podaných stávok s kurzami a výsledkami. |
| martingale | martingale | Zdvojovanie vkladu po prehre; pri limitoch a sérii prehier vedie k veľkým stratám. |
Typické vety z fór v preklade
- „Got gubbed after three arbs.“ Po troch surebetoch už nedostávam bonusy.
- „The palp got voided, so my other leg is now a straight bet.“ Chybný kurz stornovali, takže moja druhá stávka je teraz obyčajná otvorená stávka.
- „Stake factored to 0.1 on football.“ Maximálny vklad na futbal mi znížili na desatinu.
- „Place a few mug bets to look recreational.“ Podať pár stávok bez výhody, aby účet pôsobil rekreačne. V priemere to stojí maržu a limitom spoľahlivo nezabráni.
- „Lay it on the exchange, liability is £60.“ Stavte proti na burze; ak výsledok nastane, stratíte 60 £. Zo Slovenska legálne nedostupné, pozri vyššie.
- „It pushed on the 2.0 line.“ Padli presne dva góly, stávka na čiaru 2,0 sa vrátila.
Slová ako „sure“ alebo „risk-free“ v anglických reklamách neznamenajú, že je stávka bez rizika. Aj surebet sa môže pokaziť, keď sa zmení kurz, stávku stornujú alebo vám znížia limit. Prehľad rizík nájdete v návode Riziká surebetov, o limitoch v návode Limity stávkových kancelárií.
Časté otázky
Čo znamená arb pri stávkach?
Arb je skratka anglického arbitrage, po slovensky surebet alebo arbitrážna stávka. Ide o stávky na všetky výsledky v rôznych kanceláriách, ktorých implikované pravdepodobnosti dávajú spolu menej ako 100 percent.
Čo je stake?
Stake je vklad, teda suma, ktorú na stávku vsadíte. Stake factoring naopak znamená, že kancelária vaše maximálne vklady kráti osobným koeficientom.
Aký je rozdiel medzi back a lay?
Back stávka je bežná stávka na to, že niečo nastane. Lay stávka je stávka proti výsledku na stávkovej burze; ak výsledok nastane, platíte záväzok (liability). Zo Slovenska legálne dostupná burza neexistuje.
Čo znamená gubbed?
Gubbed znamená, že vás kancelária vylúčila z bonusov a akcií. Často sa to stane po matched bettingu alebo surebetoch, niekedy spolu so znížením maximálnych vkladov.
Čo je palp?
Palp je skratka z palpable error, teda zjavne chybný kurz. Kancelária môže stávku za taký kurz podľa svojich podmienok stornovať, a pri surebete potom druhá stávka zostane otvorená.
Zdroje
- ÚRHH: Zoznam zakázaných ponúk
- ÚRHH: Legálne webové stránky (zoznam licencovaných prevádzkovateľov)
- Štrumbelj, E. (2014): On determining probability forecasts from betting odds. International Journal of Forecasting 30(4)
- ArbVantage: Slovník stávkových pojmov, stav október 2026
Stav: október 2026.
Stávkovanie je spojené s rizikom, aj pri surebetoch: kurzy sa menia, stávky sa rušia a účty sa limitujú. Vsádzajte len peniaze, o ktoré si môžete dovoliť prísť. Na stránke Zodpovedné hranie nájdete bezplatnú pomoc na Slovensku.
Nie je to stávkové, právne ani daňové poradenstvo. Len pre osoby staršie ako 18 rokov. Stav k októbru 2026. Viac nájdete vo vylúčení zodpovednosti.