Guía · 7 min de lectura
Términos de apuestas en inglés, traducidos: de arb a yield
En España ya decimos «stake», «tipster» o «cashout» sin pensarlo, pero en cuanto lees sobre surebets acabas en foros, vídeos y herramientas en inglés llenos de frases como «got gubbed after three arbs» o «the palp got voided». Esta tabla traduce más de 60 términos al español, con una explicación corta y un enlace a la guía correspondiente o al glosario de apuestas. Está ordenada por temas para que los términos relacionados queden juntos.
Actualizado el 22 de octubre de 2026
Contenido
Cuotas y margen
La base de todo lo demás: cómo se escriben los precios y cuánto se queda la casa de apuestas.
| Inglés | Español | Significado |
|---|---|---|
| odds | cuota | El precio de una apuesta; una cuota decimal de 2,50 devuelve 2,50 € por cada euro apostado. |
| decimal odds | cuota decimal | El formato habitual en España, con el importe incluido. |
| fractional odds | cuota fraccionaria | Formato británico: 3/2 equivale a 2,50 en decimal. |
| American odds, moneyline odds | cuota americana | Formato de EE. UU.: +150 equivale a 2,50 y −200 a 1,50. |
| implied probability | probabilidad implícita | 1 ÷ cuota: una cuota de 2,50 equivale al 40 %. |
| vig, vigorish, juice | margen de la casa | El recargo que la casa mete en la cuota. |
| overround, book | overround | Suma de las probabilidades implícitas de un mercado, casi siempre por encima del 100 %. |
| margin, payout % | margen, porcentaje de pago | Qué parte de lo apostado se queda la casa de media o cuánto devuelve. |
| hold | retención | Parte de lo apostado que la casa retiene de verdad. |
| fair odds, no-vig odds | cuota justa | Cuota sin el margen de la casa. |
| devig | quitar el margen | Calcular probabilidades justas a partir de las cuotas de una casa. |
| line shopping | comparar cuotas | Buscar la mejor cuota para cada apuesta. |
Surebets, middles y exchange
Los términos más frecuentes en herramientas y foros de surebets. Muchos vienen del mercado británico, donde los exchanges están muy extendidos.
| Inglés | Español | Significado |
|---|---|---|
| arb, arbitrage, sure bet | surebet, apuesta de arbitraje | Apostar a todos los resultados en casas distintas cuando sus probabilidades suman menos del 100 %. |
| arb %, profit % | porcentaje de arbitraje | Lo que deja una surebet antes de costes, sobre el importe total. |
| leg | pata, apuesta parcial | Cada una de las dos o tres apuestas de una surebet. |
| stake | importe, stake | Lo que apuestas. |
| back bet | apuesta a favor | Apuesta normal a que algo pasa. |
| lay bet | apuesta en contra | Apuesta a que algo no pasa, en un exchange. |
| liability | responsabilidad, liability | Lo que pierdes en un lay si el resultado se da. |
| exchange | exchange, bolsa de apuestas | Plataforma donde los apostantes apuestan entre sí. |
| commission | comisión | Lo que cobra el exchange sobre tu ganancia neta. |
| middle | middle | Dos apuestas con un hueco entre líneas en el que pueden ganar las dos. |
| dutching | dutching | Repartir el importe entre varios resultados para ganar lo mismo con cualquiera. |
| hedge | cubrir | Compensar una apuesta abierta con otra en sentido contrario. |
| prematch, in-play | prepartido, en directo | Apuestas antes del inicio o durante el partido. |
| steam, steam move | steam | Movimiento brusco de cuota porque entra mucho dinero en un lado. |
| dropping odds | cuotas que bajan | Cuotas que caen con claridad antes del partido. |
Ojo con trasladar guías británicas tal cual. En España la Ley 13/2011 regula la apuesta cruzada, y hay operadores con licencia de la DGOJ que ofrecen exchange, así que el lay es posible; compruébalo en el buscador de operadores de la DGOJ. Lo que no siempre coincide es la liquidez: en mercados pequeños puede haber poco dinero disponible a la cuota que ves. Cuando no hay exchange, la alternativa es la apuesta contraria en otra casa, explicada en apuestas lay.
Cuenta, limitaciones y retiradas
Estas palabras aparecen cuando se habla de la relación con la casa de apuestas. «Limited» y «gubbed» son las quejas más habituales en los foros.
| Inglés | Español | Significado |
|---|---|---|
| limited, stake restricted | limitado | La casa te baja el importe máximo. |
| stake factoring | stake factoring | Factor individual con el que la casa recorta tus importes máximos. |
| gubbed | sin promociones | Excluido de bonos y promociones. |
| mug bet | mug bet | Apuesta sin ventaja para parecer un apostante recreativo. |
| palp, palpable error | error evidente | Cuota claramente errónea que la casa puede anular según sus condiciones. |
| void | anulada | La apuesta se cancela y se devuelve el importe. |
| push | devolución | Se devuelve el importe porque el resultado cae justo en la línea. |
| settlement, resettle | liquidación | Cómo se resuelve una apuesta, también una corrección posterior. |
| max payout | ganancia máxima | Tope que la casa paga por apuesta o por día, según sus condiciones. |
| KYC, verification | verificación | Comprobación de identidad y domicilio de la cuenta. |
| source of funds | origen de los fondos | Prueba de dónde sale el dinero que ingresas. |
| withdrawal | retirada | Pasar dinero de la cuenta de apuestas al banco. |
| deposit limit | límite de depósito | Tope de ingresos, legal o fijado por ti; no es lo mismo que una limitación. |
| bookie, sportsbook | casa de apuestas | La empresa que acepta la apuesta. |
Bonos y apuestas gratis
Términos del matched betting. Las siglas SNR (stake not returned) y SR (stake returned) deciden cuánto vale una apuesta gratis.
| Inglés | Español | Significado |
|---|---|---|
| matched betting | matched betting | Convertir bonos y apuestas gratis en saldo con apuestas contrarias. |
| free bet SNR | apuesta gratis sin devolución del importe | Solo se paga la ganancia, no el importe. |
| free bet SR | apuesta gratis con devolución del importe | Se paga la ganancia y también el importe. |
| qualifying bet | apuesta clasificatoria | Apuesta con dinero real que desbloquea una apuesta gratis. |
| rollover, wagering requirement | rollover | Cuántas veces hay que apostar un bono antes de poder retirarlo. |
| risk-free bet | apuesta «sin riesgo» | Término publicitario: la pérdida suele devolverse como apuesta gratis, no en efectivo. |
| odds boost, price boost | cuota mejorada | Cuota subida por la casa como promoción. |
| reload offer | promoción para clientes | Oferta para quien ya tiene cuenta. |
| bonus abuse | abuso de bonos | Acusación de la casa de haber usado bonos contra sus condiciones. |
Tipos de apuesta y mercados
| Inglés | Español | Significado |
|---|---|---|
| moneyline, 1X2, match odds | 1X2, ganador del partido | Apuesta a victoria local, empate o victoria visitante. |
| accumulator, acca, parlay | combinada | Varias selecciones en un boleto; tienen que acertarse todas. |
| system bet, Yankee, Lucky 15 | apuesta de sistema | Varias combinadas con las mismas selecciones. |
| handicap, spread | hándicap | Un equipo empieza con ventaja o desventaja de goles o puntos. |
| Asian handicap | hándicap asiático | Hándicap sin empate, también con líneas de cuarto. |
| over/under, totals | más/menos | Más o menos goles o puntos que la línea. |
| BTTS, both teams to score | ambos equipos marcan | Apuesta a que marcan los dos equipos. |
| draw no bet | empate apuesta no válida | Si hay empate, se devuelve el importe. |
| double chance | doble oportunidad | Dos de los tres resultados en una sola apuesta. |
| bet builder | crea tu apuesta | Combinar mercados del mismo partido en un boleto. |
| cash out | cashout, cerrar apuesta | La casa te recompra la apuesta antes del final. |
| outright, futures | apuesta a largo plazo | Campeón de liga, máximo goleador y mercados similares. |
| retirement (tennis) | abandono | Un jugador se retira; las reglas de la casa deciden cómo se liquida. |
| dead heat | empate en la posición | Varios empatan en un puesto pagado; el importe se reparte. |
| each way | apuesta each-way | Apuesta británica a ganador y colocado en carreras de caballos y golf. |
Estrategia, medición y gestión del dinero
| Inglés | Español | Significado |
|---|---|---|
| value bet, +EV bet | value bet | Cuota por encima de la cuota justa. |
| EV, expected value | valor esperado | Resultado medio de una apuesta repetida muchas veces. |
| CLV, closing line value | valor frente a la cuota de cierre | Compara tu cuota con la cuota final antes del inicio. |
| sharp, soft bookmaker | casa sharp, casa soft | Casas con cuotas muy precisas o más lentas en ajustarlas. |
| bankroll | bankroll, banca | El dinero que reservas solo para apostar. |
| unit | unidad | Importe estándar, a menudo un porcentaje de la banca. |
| Kelly | criterio de Kelly | Fórmula para dimensionar el importe en value bets. |
| variance | varianza | Oscilación aleatoria de los resultados. |
| ROI, yield | ROI, yield | Beneficio en relación con lo apostado. |
| strike rate, hit rate | porcentaje de acierto | Qué parte de tus apuestas ganas; sin la cuota no dice nada. |
| xG, expected goals | goles esperados | Calidad de las ocasiones, medida como goles probables. |
| tipster, pick | tipster, pronóstico | Persona o servicio que vende pronósticos. |
| chasing losses, tilt | perseguir pérdidas | Subir importes para recuperar lo perdido; una señal de alarma. |
| martingale | martingala | Doblar el importe tras cada pérdida; no cambia el valor esperado. |
| sports trading | trading deportivo | Comprar y vender posiciones en un exchange según se mueven las cuotas. |
Frases típicas de foro, traducidas
- «Got gubbed after three arbs.» Después de tres surebets ya no me dan promociones.
- «The palp got voided, so my other leg is now a straight bet.» Anularon la cuota errónea y mi otra apuesta queda como una apuesta normal, sin cobertura.
- «Stake factored to 0.1 on football.» En fútbol me han recortado el importe máximo a una décima parte.
- «Place a few mug bets to look recreational.» Hacer algunas apuestas sin ventaja para parecer un apostante recreativo. De media cuestan margen y no evitan las limitaciones de forma fiable.
- «Lay it on the exchange, liability is £60.» Apuesta en contra en el exchange; si el resultado se da, pierdes 60 libras.
- «2.3 % arb, but one book only took €12.» Surebet del 2,3 %, pero una casa solo aceptó 12 €. La otra pata queda descompensada y hay que reajustarla, como se explica en apuesta rechazada o aceptada en parte.
Un detalle que cambia según el país: en guías alemanas o austriacas verás que una casa «takes the tax off the stake», porque allí existe un impuesto sobre el importe apostado que algunas casas repercuten. En España el impuesto sobre actividades de juego lo pagan las casas con licencia sobre sus propios ingresos netos y no se descuenta de tu importe; aun así, revisa siempre el boleto. Las ganancias, eso sí, tributan en tu IRPF: lo explicamos en impuestos y legalidad.
Si te falta algún término, mira el glosario o las guías sobre limitaciones y apuestas lay.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa arb en las apuestas?
Arb es la abreviatura de arbitrage, lo que en español llamamos surebet o apuesta de arbitraje: apostar a todos los resultados de un mercado en casas distintas cuando sus probabilidades implícitas suman menos del 100 por cien.
¿Qué es el stake en una apuesta?
El stake es el importe que apuestas. En foros de tipsters en español también se usa para la confianza en un pronóstico, por ejemplo stake 3 de 10. Stake factoring es otra cosa: el factor con el que una casa recorta tus importes máximos.
¿Qué diferencia hay entre back y lay?
Back es una apuesta normal a que algo pasa. Lay es una apuesta en contra que se hace en un exchange; si el resultado se da, pagas la liability. En España hay operadores con licencia de la DGOJ que ofrecen exchange.
¿Qué significa estar gubbed?
Gubbed significa que una casa de apuestas te ha excluido de bonos y promociones. Suele pasar tras hacer matched betting o surebets, a veces junto con una limitación de los importes.
Fuentes
- BOE: Ley 13/2011, de regulación del juego (art. 3: apuesta cruzada; art. 48: impuesto sobre actividades de juego)
- DGOJ: Operadores con licencia en España
- Štrumbelj, E. (2014): On determining probability forecasts from betting odds. International Journal of Forecasting 30(4)
- ArbVantage: glosario de apuestas, octubre de 2026
Situación: octubre de 2026. Las traducciones recogen el uso habitual en foros y herramientas; algunas casas usan otros nombres para el mismo mercado.
Información, no asesoramiento de apuestas, jurídico ni fiscal. Solo para mayores de 18 años. Apostar conlleva riesgos, también con surebets: las cuotas cambian, las apuestas se anulan y las cuentas se limitan. Apuesta solo dinero que puedas permitirte perder. Si apostar deja de ser divertido, encontrarás ayuda en nuestra página de juego responsable.